Архив за месяц: Июнь 2019

Адам Кей «Будет больно»

С удовольствием читаю книгу Адама Кея «Будет больно». За рассказ о появлении в продаже этого произведения спасибо Елене Мотовой, автору книги «Мой лучший друг – желудок. Еда для умных людей» (крайне рекомендую), за бумажную версию спасибо моей коллеге, замечательному педиатру Елене Широковой. Описание будней Национальной системы здравоохранения Британии, наполненное драматическими, иногда и довольно жуткими ситуациями, поданное с настоящим английским юмором.

Полезно прочитать всем — и тем, кто считает, что с медициной там все отлично («а у нас наоборот»), и тем, кто считает, что у нас все отлично («а там все наоборот»). Также просто читайте те, кто любит хорошую литературу.

Не удержусь, чтобы немного не поцитировать книгу… У английских врачей, как и у наших, есть обычай придумывать разные самопальные хитрые термины — эвфемизмы. Вот несколько из них:

  • Хроническое отравление глюкозой — ожирение
  • Терапевтическая флеботомия — стало лучше после того, как взяли кровь из вены на анализ
  • Статус драматикус — с медицинской точки зрения с пациентом все в полном порядке, но он чрезмерно эмоционален

И немного еще классического английского юмора

307 просмотров всего, 1 просмотров сегодня